ნამდვილი აღიარებები ენა-ალოგიური



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

მხატვრული ფოტო bravenewtraveler. ფოტო ზემოთ ჯერემი გ.

მიუხედავად იმისა, რომ უმეტესობა კმაყოფილია ერთი ენის ცოდნით, სხვები ცდილობენ გაცილებით მეტს ისწავლონ.

ინგლისურად ფლობდეს ინგლისურ ენაზე გასაბერი ტალახის დაყენებას.

ეს მარტივია; ის კომფორტულია და ადგილებს იკავებს. მაგრამ მე ვარ დამოკიდებულნი ამ სიმბოლოების დათვალიერების პროცესზე, რაც არაფერს ნიშნავს და მისი განბლოკვის გარეშე, სანამ არ დავკარგავ ამ უაზრო უნარს.

უცნაური შეგრძნებაა, ეს გარდამავალია.

წარმოიდგინეთ, რომ გზატკეცილზე მოძრაობთ და წარმოდგენა არ გაქვთ, რომ ფორთოხლის საცობები ნიშნავს მშენებლობა. არ შეიძლება ამის გაკეთება? თქვენ გადალახეთ სემანტიკური ღობე, სადაც ფორთოხალი აღარ იქნება მხოლოდ ფორთოხალი.

ვისურვებდი რომ ვიცოდე რას ნიშნავდა ეს ყოველი სიმბოლო, ყველა ტატუ, ყველა ნაქსოვი სამოსი, რომლის ზოლები მიუთითებს ტომის სტატუსზე, ებრაელთა ყველა ასოზე და თუნდაც ყველა კორპორატიულ ლოგოზე.

მათი გახსნა არაფერია ჯოხზე მოტყუება. ეს არის როგორც დიდი წყალი ოკეანეში და უამრავი სითხე თქვენს ყურებში.

ფოტო el_monstrito- ს მიერ.

ესპანური

ესპანურის სწავლა პირველად დავიწყე შედარებით სულელური მიზეზის გამო. მე, მეშვიდე კლასის სამეცნიერო კლასში, გვატემალის გოგონა, პატარა, მაგრამ მეგობრული ჩხუბი მომივიდა და დღის ბოლოს მან გამომიწოდა ჩანაწერი.

ნათქვამია: ”პაზ, ჰერმანია. Soy m linds linda queú ”. დიდხანს ვუყურებდი მას, მაგრამ კომპონენტის ნაწილები დიდად არ ნიშნავს.

ესპანურის სწავლა პირველად შედარებით სულელური მიზეზის გამო დავიწყე. მცირე, მაგრამ მეგობრული ჩხუბი შევიტანე გვატემალის ერთ გოგოსთან

მივედი სახლში და ფრაზა დავწერე Altavista- ს ბელფილურ თარჯიმანზე, და მისი გზავნილი ჩუმად ჩნდებოდა (რაც იშვიათად ხდება ინტერნეტ თარჯიმნებთან. ეს გარკვეულწილად ელვისებური ხრახნიანი გამოცდილებით ხდება).

ნათქვამია სასტიკად, აშკარად, ”მშვიდობა, დას. შენზე უკეთესი ვარ. ”

თუ დავფიქრდი რას წერდა ეს გოგონა, მე გადავურჩიე სხვა პირის მხრიდან მცდელობაც, რომ ა) დამეკრათ გუმბათოვანი ამერიკელით და ბ) გამხდარიყო უცოდველი მოთამაშე snotty Girl– ის თამაშში.

ამის შემდეგ ჩვენ კვლავ დავმეგობრდით, გვჯერა თუ არა.

მოგვიანებით ესპანეთში დაახლოებით ოთხი წლის ოფიციალური ტრენინგი გავიარე, შემდეგ კი მივხვდი, რომ არსებობდა ზმნის კონიუგაციების, ობიექტის ნაცვალსახელების და ჩემი საყვარელი გრამატიკული ლარის, განწყობის იდეა.

ესპანურად, ჰიპოთეტურ ან არარსებულ სცენარზე ლაპარაკი მოითხოვს სიტყვების ჩახშობის სრულიად ახალ გზას. მაგალითად, თუ თქვენ იტყვით: „მე მინდა, რომ მე ვახშმობდე“, ზმნა „მინდა“, სინამდვილეში არსებობს, მაგრამ „ვახშმის გაკეთება“ მხოლოდ სპიკერის გონებაში არსებობს, ასე რომ, იგი სხვაგვარად უნდა იყოს კონგუირებული.

კომუნიკაციის ყველა ამ ურთულესმა გართულებამ მაიძულა. დავიწყე წიგნების მაღაზიებში წასვლა, რომ გადავხედო უბრალო Lonely Planet ფრაზების წიგნებს, აღფრთოვანებული ვარ იმით, თუ რამდენად განსხვავებულად იყო დაკომპლექტებული ლუდის შეკვეთის პროცესი სხვა ენაზე.

ფოტო ჯულიადაბისა.

პორტუგალიური

შემდეგი ენა, რომლის სწავლაც დავიწყე, პორტუგალიური იყო. წავიკითხე სტატია ჟურნალ "Rolling Stone" -ში, რომელიც ეხება ბრაზილიურ ჯგუფს, სახელწოდებით Bonde do Role.

როგორც ჩანს, მათი ლექსები შეუსაბამო იყო მათ შეუსაბამოობაში. მე გადავწყვიტე, რომ მათ თარგმნის მცდელობას ვაპირებდი. არ მინდოდა, რომ მუნჯი ამერიკელი მომესმინა საცეკვაო მუსიკის შესახებ, რომელიც საუბრობდა ბანდის გაუპატიურებებზე, მთელი ძალით ვათვალიერებდი სარბენს.

პორტუგალიელმა მოხიბლა ისე, რომ ესპანელმა არასდროს გამომიყენა. პირველ რიგში, ეს უფრო რთული იყო. ერთმანეთში შერწყმული სიტყვების ბგერები; მათ უფრო ნაკლებობა და ნაკლებად ადვილი გამოსავალი ჰქონდათ.

პორტუგალიის ყველა წერილს არ აქვს თანმიმდევრული ხმა, რამაც ის უფრო მძლავრი და მოუხერხებელი გახადა, როგორც ინგლისური.

ფოტო Soctech- ის მიერ.

ინგლისური

ვფიქრობ, ინგლისურენოვანებს უნდა ჰქონდეთ არასრული ცოდნა, რომ ჩვენია პლანეტაზე ერთ – ერთი ყველაზე გაძარცული ენა, რადგან ჩემთვის, ნებისმიერი ენის სწავლა, რომელსაც უამრავი წესრიგი და თანმიმდევრულობა აქვს, საეჭვოა ჩემთვის, თითქოს ენა არ იყოს რეალური

ჩვენი სიტყვები არის გერმანული სტრუქტურების და ლათინური წარმოშობის სტრუქტურების ნაზავი, ასე რომ, ზოგიერთი ზმნა ჩვენ შიგნიდან ვლინდება, მაგალითად, "იჯდა / იჯდა", ზოგი კი ჩვენ "ბოლოს" ვსვამთ ბოლოს, და სხვა უამრავი უცნაურობაც.

მაგრამ რაც ინგლისურს ასე უნიკალურს ხდის ის არის, რომ ის უცხო სიტყვებს შეიცავს და იშვიათად ასიმილაციას უკეთებს მათ. ჩვენ "ტეკილას" ვტოვებთ, როგორც "ტეკილას", იმის ნაცვლად, რომ ვცდილობთ მას ფონეტიკურად ვაქციოთ ის საკუთარ სისტემაში, როგორც "ტეკელჰუ". (გაითვალისწინეთ, რომ ჩვენ არ გვაქვს ასეთი სისტემა, როგორი უცნაურია.)

Taekwondo დარჩა როგორ არის, სიტყვები, როგორიცაა "სიცილი" დარჩა გამოთქმა წესებით, რომელიც შეიძლება გაამახვილოს თითქმის ყველა მოსწავლეს.

სხვა ენების უმეტესობამ ვისწავლე უცხო სიტყვების დამახინჯება საკუთარ სისტემაში. მაგალითად, იაპონურად მაკდონალდს ეწოდება "მაკუ დონარდო".

ფოტო alexandralee.

ჩინური

ენა, რომელსაც ახლა ვსწავლობ, ჩინურია. ეს არის ენა, რომლის სწავლაც ყოველთვის მსურდა, მას შემდეგ რაც ხუთი წლის ვიყავი და დედაჩემის აბაზანების საპონზე ჩაფრული ჩინური სიმბოლოების ნახატი მინდოდა.

ახლახან შევიტყვე სიმბოლო სიტყვის "საპნის" შესახებ და ამ უცნაურმა გრძნობამ "დეჟუ-ვუს" მიმიღო. ჩინური ენის სწავლა ჰგავს სკუბის ნიღბის დაყენებას და ოკეანეში შესვლას მსოფლიოს მეორე მხარეს, სადაც წყალი და მარჯნის რიფები სხვადასხვა ფერისაა.

ჩინური სიტყვების მნიშვნელობა, რადგან მათ წერილობით აქვთ მინიშნებული, უფრო ნათელი და იმანენტურია და რადგან მათ ზოგადად ნაკლები შრიფტები აქვთ, იდეები, როგორიცაა "დაო" (მაგალითად, ვინმეს "პაო"). მუდმივად გამოიყენება სხვადასხვა სცენარში, რაც მის კონცეფციებს უფრო ურთიერთდაკავშირებულს ხდის, ვიდრე სხვა ენაზე, რომელსაც მე შევხვედრივარ.

უცხო ენის შესწავლის საუკეთესო მომენტია, როდესაც თქვენ თავს გრძნობთ თავს ზემოთ წყლის ზემოთ და მოულოდნელად შეგიძლიათ ნახოთ, მაგალითად, "ფრანგული Vogue" და იცოდეთ რაზე ლაპარაკობენ, ან გამოიყენეთ ჩინური მენიუ. ინგლისურ ენაზე.

ეს ნიშნავს იმას, რომ თქვენ ერთხელ გადალახეთ, როდესაც შეჩერდით "goo goo gag a" და თქვით "დედა", მაგრამ ამჯერად გახსოვთ.

თქვენ ენები ხართ დამოკიდებული? ან გისურვებთ კიდევ რამდენიმე ვისწავლო? გაუზიარეთ თქვენი აზრები კომენტარებში!


Უყურე ვიდეოს: 40 საინტერესო ფაქტი ნაწილი XII


წინა სტატია

შენიშვნები ჯაიფურის ლიტერატურის ფესტივალიდან

შემდეგი სტატია

SPOIL: უარი თქვით ალბერტასგან ძვ.წ.